又双叒叕怎么读(四个又双叒叕怎么读)
上周日是世界读书日，颜值高、教养好、学历高、演技好、唱歌棒、英文好、三观正的赵又廷又刷屏了！
这次他朗诵的英文诗，是美国传奇女诗人艾米莉迪金森的作品——《一本书》。
怎么能这么标准！甩了那些连单词都读不准的演员好几个台湾海峡啊啊啊
▼来听听姑父的声音▼
There is no Frigate like a Book
By Emily Dickinson
Reciter：Mark Zhao | Actor
There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll
How frugal is the Chariot
That bears the Human Soul
超具磁性的低音炮嗓音和纯正的英文发音背后，是他对阅读的热爱与内心的沉静。
朗诵还不是最让人敬佩的。这次赵又廷还自己亲笔翻译这首英文诗！（这是要搞事情啊~！！）
艾米莉·迪金森的这首诗风格清新凝练，表达了阅读给人带去的启迪、智慧和力量。这首诗余光中先生也翻译过，英大给你们把余老先生和赵又廷的译文都列出来啦~
《书》
译者| 余光中
沒有大帆船能像一卷书
将我们送到异乡，
也沒有任何骏马像一页
奔騰跳跃的诗章。
最穷的人们也能作此游，
而不受关税的威逼；
载运这人类心灵的车辆
取费是何等便宜。
《一本书》
译者 | 赵又廷
没有一艘舰船能像一本书
带我们遨游远方。
没有一匹骏马能像一页诗行
如此欢跃飞扬。
即使一贫如洗，
它也可以带你走上无须路费的旅程。
这辆战车，朴素无华，
却载着人类的灵魂。
从两篇译文可以看出，赵又廷采用了意译手法，翻译得更显文艺、清新隽永，朗朗上口；余老先生采用直译，文字有力，更具有时代感。
你更喜欢谁的译文呢？
这已不是他第一次朗读英文诗歌了。
此前他朗读了王尔德的《给妻子：题我的一本诗集》，一票迷妹都拜倒在他的嗓音之下。详情请戳历史文章↓↓↓
在他磁性又富有张力的声音里，我们仿佛能看见诗人的世界。爱真的是恒久忍耐，又有恩慈。
单从流利的英语、以及他的翻译作品就能看出，赵又廷在文学素养上的确领先许多明星了。
近日他在北京接受新华社记者专访时，说到了自己和“书”的故事。
赵又廷从小就爱看书。小时候，他和哥哥在书局可以待半天。从绘本、故事书看起，到文学艺术，无所不涉猎。
留学加拿大的时候，很多中文书都买不到，他的父亲每隔几个月从台湾去看他，都会带着一整个行李箱的书。
他说读莎士比亚文学、即兴创作短篇故事，能给他带来幸福感。听说他与高圆圆的定情信物，就是一本童话书。
这次他出现在了央视423公益广告片中——「赵又廷：读书的意义」。
人生
犹如一场旅行
有时候
可以放慢脚步
一本书
一次光合作用
卸下心中的负累
诞生美好的力量
赵又廷认为读书不应该是让人感到有压力的事情，“应该为自己而读，而非为了拿出去卖弄和炫耀。”
从三生三世来，如此多才多艺的野花君，耍得了呆、卖得了萌，读诗、唱歌、演戏，幽默、低调、宠老婆…这四海八荒还有sei！！ 这样的美男子，请给我来一打好嘛！
真是“明明可以靠脸吃饭，却偏偏要靠才华”！
看到这里，小编赶紧拿起了SPIIKER有声双语杂志，男神都那么努力，你还不快快读起来！
戳原文，看有声杂志！
相关文章
-
梦之蓝52度多少钱一瓶(海之蓝52度多少钱一瓶)详细阅读
中国糖酒联盟12月29日讯 涨，涨，涨，是2017年酒业的另一关键词。 无论是资本市场还是现货市场，无论是从高端到次高端品牌，还是从名酒名企到区域龙头...
2022-09-08 1001
-
在家上网做兼职(在家网上的兼职)详细阅读
我们中国人一般都羞于谈钱，觉得俗，觉得谈钱伤感情。自古至今，也一直都有“农本商末”“学而优则仕”的思想传统。已经开始做自媒体创业的朋友也会发现，咦，...
2022-09-08 649
-
文案狗(文案狗app下载)详细阅读
IT狗，娱记狗，单身狗，各种狗，还有一只文案狗。文案狗是对现在从事文案行业人员的统称，白天看案例写文案，晚上看稿子改文案，每天都在重复着一件事情就是写...
2022-09-08 556
-
民盟党(民盟党是什么政治面貌)详细阅读
今天是3月15日，“打假日”！一大早，对着电脑发呆的小编，想起了统战部的王二毛。有一天，王二毛吃完饭遛弯遇见隔壁王阿姨，王阿姨说：“哟这不是二毛嘛，毕...
2022-09-08 480
-
退货率怎么计算(抖音退货率怎么计算)详细阅读
不到十年，众多快递公司经过残酷的优胜劣汰，佼佼者已然脱颖而出。2016年5月23日，鼎泰新材（002352.SZ)披露了“重大资产重组预案”，宣布将按...
2022-09-08 497
-
群主怎么写群规(群主怎么写群规范文)详细阅读
微信群可以把有共同兴趣爱好或目标的人组成一个圈子，并且能快速实现组员之间的交流、互动，在共同分享的前提下很容易形成合作。而对于银行人来说，针对年轻客群...
2022-09-08 422
-
合肥市属于哪个省(合肥市属于哪个省的)详细阅读
注：本文数据源于《安徽统计局·安徽统计年鉴2016》，以各市建成区面积排名为准。图片源于视觉中国、zol，感谢视觉中国所有原创摄影！（学术交流，非商业...
2022-09-08 255
-
app营销(app营销需要哪些营销策略)详细阅读
营销策略中的内容营销已经被加冕为王。对于创业者和创新企业来说，SEM(搜索引擎营销)、粉丝经济、公关等等手段尚不可形成规模，现阶段唯一能做好的，就是以...
2022-09-08 325
发表评论